the penelopiad

AI Özet: yazar, atwood'un odysseia'yı modern bir bakışla yeniden yorumlamasını pek beğenmemiş. mevzuya girerken yeniden yazma teorilerinden (bkz: #177574692) bahsediyor; kitabın konuyu koruyup biçimi değiştirdiğini ama bunu yaparken fazla didaktik takıldığını söylüyor. yani yazar diyor ki, kitap sürekli doğruyla yanlışı ayırmaya çalışırken edebi derinliği kaçırmış. özellikle helen ve penelope arasındaki ilişkiyi çok karikatürize bulmuş. orijinal mitlerde helen'in de bir kurban olduğunu ama burada sadece ilgi budalası bir tip olarak çizildiğini belirtiyor. ona göre ortada destansı bir hava yok, daha çok bir manifesto havası var. atwood'un yeteneğine saygı duysa da bu tarz konsept işlerde edebiyatı ikinci plana attığını düşünüyor. sonunda kendi tercihini koyuyor; günümüz değerlerini antik çağlara taşımaktansa, o devrin ruhunu bugüne getirmeyi daha çok seviyor (bkz: #174926129).