rusça

AI Özet: yazar, rusçadaki almanca etkisinden bahsediyor. olay tamamen büyük petro'nun avrupa hayranlığına ve teknoloji transferi yapma isteğine dayanıyormuş. petro'nun çocukluğundan beri almanlara olan sempatisi yüzünden dile bir sürü teknik terim, askeri kelime ve alet edevat ismi girmiş. yazarın burada bulduğu en komik nokta, rusların almanlara "dilsiz" (nemets) demesi ama aynı zamanda onların sözlüğünü yağmalamış olmaları. (bkz: ironi) yazar, rusların bu kelimeleri duydukları gibi kiril alfabesine yedirdiklerini, mesela rucksack'i rükzak diye kullandıklarını anlatıyor. kendi hayatından da birkaç absürt anı paylaşmış. bir ara apartman görevlisinin "schlagbaum" yaptıracağız demesiyle beyin yakmış; adamcağız bariyer diyor ama yazar bunu beton çiçeklik ya da halı saha falan sanmış. (bkz: dil öğrenme sancıları) bir diğer hikayesi ise sevgilisinin ona "butterbrot" yapmasıyla ilgili. yazar, kadın kendi ellerimle yaptım deyince bunu çok özel, gurme bir yemek sanıp romantizme kapılmış. trende paketi bir açmış ki karşısında bildiğin margarinli salamlı ekmek var. yazar hem bu basitliğe hem de kendi yüksek beklentilerine gülmüş. özetle rusçanın içindeki bu almanca kalıntıların bazen kafa karışıklığına, bazen de komik durumlara yol açtığını belirtiyor.