nato kafa nato mermer

AI Özet: yazar, hepimizin diline pelesenk olmuş nato kafa nato mermer sözünün aslında askeri ittifak olan nato ile hiçbir alakası olmadığını anlatıyor. çoğu kişi bunu otomatik olarak kuzey atlantik anlaşması örgütü sanıyor ama mevzu çok daha eski ve renkliymiş. yazara göre bu deyimin kökeni osmanlı istanbulundaki çok kültürlü yapıya ve rumcaya dayanıyor. aslında orijinali na to kefali, na to marmaro imiş, yani işte kafa işte mermer demekmiş. zamanla türkçeyle harmanlanıp bugünkü haline gelmiş. yazar, bu sözün nasıl ortaya çıktığına dair kesin bir belge olmasa da bazı rivayetlerden bahsediyor. mesela bir rum esnafın anlamayan çırağına sinirlenip bunu söylemesi veya bir madam teyzenin çocuklarına öğüt verirken kullanması gibi hikayeler varmış. (bkz: etimoloji) mevzunun askeri nato'dan eski olduğunun kanıtı ise 1930'lu yılların gazetelerinde bu ifadenin geçmesiymiş. yazar, dildeki bu tarz geçişlerin aslında geçmişin seslerini geleceğe taşımak olduğunu belirterek konuyu bağlıyor. yani özetle, taş kafa diye gezenlerin durumu askeri stratejiden ziyade rumca bir sitemden geliyormuş.