ilginç etimolojik bağlantılar

AI Özet: yazar, bir başka girdideki yanlış bilgiye sinirlenmiş ve türkçede çalışmak kelimesinin karşılığının az olduğu iddiasını çürütmeye çalışıyor. diyor ki, bir dilde bir kavram için çok kelime olması ya da tek kelimenin birçok anlamı karşılaması o toplumun tembelliğiyle alakalı değil; tamamen dilin yapısıyla ilgili bir durum. (bkz: dilbilim) örneğin bozuk kelimesini hem süt için hem araba için kullanıyoruz diye arabalarımız daha az mı bozuluyor? hayır, sadece kelime anlamı geniş. yazarın temel tezi, kelime anlamlarının amorf olduğu ve bire bir eşleşmenin neredeyse imkansız olduğu yönünde. ingilizcedeki birçok farklı terimin türkçede çalışmak olarak karşılanabilmesinin, başka kelimelerin olmadığı anlamına gelmediğini savunuyor. bunu kanıtlamak için işlemek, eğitim almak, yetişmek, prova yapmak, geliştirmek, yürütmek ve görev yapmak gibi bir sürü alternatif sunuyor. hatta yazılımdaki run kavramının bizdeki karşılığının yürütmek olduğunu, windows'un bile işlem yürüttüğünü hatırlatıyor. sadece kelimelerle kalmıyor; didinmek, çırpınmak, mekik dokumak gibi deyimsel ifadelerin ve alın teri dökmek, saçını süpürge etmek gibi kalıpların zenginliğine dikkat çekiyor. özetle yazar, türkçenin bu konuda gayet yeterli ve derin olduğunu, yüzeysel kıyaslamaların yanlış olduğunu anlatıyor.