özdemir ince

şu sıralar “yeniden çeviri”lerle kavga edip kadın çevirmenlere “hatun” diyen kişi. yıllar önce çevirdiği dişi domuz adlı kitabın kavgasına düşmüş bu ara. onun çevirdiği adla basılamazmış falan filan… ki kendisi de zamanında fournier'nin nurullah ataç çevirisiyle basılan adsız köşk kitabını yeniden aynı isimle çevirmişti ama unuttu galiba…. yani zamanında hasbelkader bir kitap çevirdi diye tüm yayınevleri kendi çevirisini bassın istemekte. kendisine yaş üzerinden eleştiri yapmak haddim değil ama çat pat dil bilenin müsteşar yapıldığı babıali kalemiyesi çağında doğdukları için günümüze uyum sağlayamıyorlar sanırım. herkes gelip onlardan icazet almalıymış, başka tür...