natuk baytan

AI Özet: yazar, sakar şakir filmini tekrar izleyince natuk baytan'ın yönetmenlik dehasına ve özellikle necdet yakın'ın canlandırdığı lüfer karakteri üzerinden sokak jargonunu sinemaya nasıl yedirdiğine takılmış. yazara göre film sadece bir komedi değil, aynı zamanda türkçe argosunun zaman içindeki değişimini ve yozlaşmasını gösteren bir belge niteliğinde. (bkz: dil evrimi) adam resmen eski sokak ağzının arşivini tutmuş ama üzücü olan şu ki, o zamanlar kullanılan birçok kelime bugün toplum belleğinden silinmiş. yazar, bazı replikleri dinlerken yabancı dil dinliyormuş gibi hissettiğini, kendi dilimizdeki bazı ifadelere olan aşinalığımızı kaybettiğimizi belirtiyor. özellikle dübür, arpa, nevale ve hacamat gibi kelimelerin eski anlamlarının kaybolduğunu veya tamamen değiştiğini söylüyor. mesela paraya arpa denmesi ya da birini darp etmeye hacamat demek artık tarihe karışmış durumda. araklamak kelimesinin hala yaşadığını ama filmdeki "tavlamak" anlamının yerini bugün farklı anlamların aldığını savunuyor. kısacası yazar, natuk baytan'ın farkında olmadan dildeki bu dönüşüme ayna tuttuğunu ve eski argoyu bugüne taşıyan bir köprü kurduğunu düşünüyor.