hikmet kıvılcımlı

AI Özet: yazar, hikmet kıvılcımlı'nın marx'ın kapital eserini ve lenin'in bu eserden yaptığı alıntıları türkçeye çevirirken resmen çuvalladığını söylüyor. adamcağızın almancası yarım yamalak olduğu için metinlerin anlamını kaydırdığını, marks'ın fikirlerini baltaladığını iddia ediyor. yazarın iddiasına göre kıvılcımlı, orijinal metindeki "sosyal istihsal prosesi" gibi kritik kavramları yanlış çevirerek işin mantığını bozmuş. özellikle büyük sanayinin aile yapısı ve kadın-erkek ilişkileri üzerindeki etkisini anlatan kısımlarda, orijinal metinle çeviri arasında dağlar kadar fark olduğunu savunuyor. yazar, kıvılcımlı'nın çevirileri yüzünden anlamın tamamen saptığını, kelimelerin yerli yerinde olmadığını ve ortaya çıkan sonucun orijinal eserle hiçbir alakası kalmadığını belirtiyor. yani özetle yazar, kıvılcımlı'nın çeviri yeteneğini (bkz: fiyasko) olarak nitelendiriyor ve eğer marx bugün yaşasaydı, eserinin böyle bir tercüme sürecinden geçtiğini görse herhalde çok üzülürdü diyor. çeviri hatalarının sadece basit kelime yanlışları değil, sistemin temel mantığını etkileyen ciddi hatalar olduğunu örneklerle anlatmaya çalışmış.